- video of statement read in front of the US Embassy in Brussels available at: http://tabula.rasa.free.fr/wti/
PRESS RELEASE
BUSH ON TRIAL
WORLD TRIBUNAL ON IRAQ REPRESENTATIVES DELIVER LAW SUMMON TO BUSH
Tuesday May 17, 2005, Brussels – Today, representatives of the World Tribunal on Iraq (WTI) delivered a law summon and invitation letter addressed to President Bush at the US Embassy in Brussels. The WTI representatives invited George Bush to the final hearing of the World Tribunal on Iraq that will take place in Istanbul between 23-27 of June 2005. It is part of a global action day, as similar actions took place in Lisbon, Amsterdam, Stockholm, Istanbul, Tokyo and New York.
In Brussels a number of activists arrived at the US Embassy with a huge banner reading “President Bush, the World holds you accountable”. The activists also presented a letter to the US officials at the Embassy.
In front of the US Embassy today, Prof. Lieven De Cauter, initiator of the BRussells Tribunal, and spokesperson for the WTI in Belgium, said: “Since the US administration does not recognize the International Criminal Court (ICC), the citizens of the world have undertaken an initiative to reclaim justice. The world is calling for Bush to be held accountable for the crimes committed in Iraq.”
The World Tribunal on Iraq (WTI) is a worldwide undertaking to reclaim justice. It aims to record the severe wrongs, crimes and violations that were committed in the process leading up to the aggression against Iraq, during the war and throughout the ensuing occupation, that continue to be widespread to this day. The project consists of commissions of inquiry and sessions held around the world investigating various issues related to the war on Iraq, such as the legality of the war, the role of the United Nations, war crimes and the role of the media as well as the social, political, environmental and cultural devastation.
On June 23rd to the 27th 2005, at the start of the third year of the occupation of Iraq, the culminating session will take place in Istanbul. This session will reach a decision following an examination of the results of the previous sessions as well as new reports and testimonies, while evaluating the implications of the aggression against Iraq for the world at large.
“We ask Mr. Bush to present his case in front of the jury of concience in Istanbul. We are fully aware that this is a symbolical action but we firmly believe that international law should be respected and that war crimes should not be met by indemnity” concluded Mr. De Cauter.
For more information please contact,
tel.0032/477 61 74 20 or 0032/494 68 07 62
E-mail: [email protected] - www.brusselstribunal.org
Or Tolga Temuge, international media coordinator, [email protected]
_____________________________________________________________
BUSH DEVANT LE TRIBUNAL
LES REPRÉSENTANTS DU TRIBUNAL MONDIAL SUR L’IRAK REMETTENT UNE INVITATION À COMPARAÎTRE À BUSH
Mardi 17 mai 2005, Bruxelles – Aujourd’hui, les représentants du Tribunal Mondial sur l’Irak (TMI) ont remis une invitation à comparaître adressée au présidant Bush à l’ambassade américaine à Bruxelles. Les représentants du Tribunal Mondial sur l’Irak ont invité George Bush à se rendre à l’audience finale du Tribunal Mondial qui se tiendra à Istambul du 23 au 27 juin 2005. Ceci fait partie d’une journée d’action globale, des actions similaires ayant lieu au Lisbon, Stockholm, Amsterdam, Istanbul, Tokyo et New York.
À Bruxelles un certain nombre de militants sont arrivés à l’ambassade américaine avec une immense banderolle où était écrit: “President Bush, the World holds you accountable” ( “Président Bush, le monde vous demande des comptes”). Les militants ont également présenté une lettre aux membres de l’ambassade.
Devant l’ambassade, le professeur Jean Bricmont, membre du BRussells Tribunal, et porte-parole francophone du TMI en Belgique, lisait une déclaration. Il déclara: “Comme le gouvernement américain ne reconnaît pas la Cour pénale internationale, les citoyens du monde ont pris l’initiative de réclamer justice. Le monde exige que Bush soit tenu responsable pour les crimes commis en Irak”.
Le TMI est une initiative mondiale visant à réclamer justice. Il vise à relever les torts graves, les crimes et violations du droit qui ont été commis pendant le processus menant à l’agression contre l’Irak, pendant la guerre et l’occupation qui s’en suivit, et qui continuent massivement à ce jour. Le projet consiste en l’établissement de commissions d’enquête examinant les diverses questions reliées à la guerre en Irak, telles que la légalité de la guerre, le rôle des Nations-Unies, les crimes de guerre, le rôle des médias ainsi que les destructions sociales, politiques, environnementales et culturelles.
Du 23 au 27 juin 2005, au début de la troisième année de l’occupation de l’Irak, la session finale aura lieu à Istambul. Cette session arrivera à une décision, après avoir examiné les résultats des sessions précédentes ainsi que de nouveaux rapports et témoignages, tout en évaluant les implications de l’agression contre l’Irak pour le reste du monde.
“Nous demandons que Mr Bush présente sa défense face au jury de conscience à Istambul. Nous sommes parfaitement conscients qu’il s’agit ici d’une action symbolique, mais nous croyons fermemment que la loi internationale doit être respectée et que les crimes de guerre ne devraient pas rester impunis” a conclu Jean Bricmont.
Pour plus d’information, contacter
tel.0032/477 61 74 20 ou 0032/494 68 07 62
E-mail: [email protected] - www.brusselstribunal.org
Ou Tolga Temuge, international media coordinator, [email protected]
________________________________________________________
BUSH OP DE BEKLAAGDENBANK
LEDEN VAN HET BRUSSELLS TRIBUNAL OVERHANDIGEN EEN OPROEPINGSBRIEF AAN PRESIDENT BUSH
Dinsdag 17 mei 2005, Brussel – Vandaag overhandigen leden van het BRussells tribunal, een oproepingsbrief voor president Bush aan de Amerikaanse ambassade. In naam van het Wereldtribunal over Irak (WTI) nodigden zij Bush uit naar de slotzitting die zal plaatsvinden van 23 tot 27 juni in Istanbul. Tegelijk werden analoge acties gevoerd in Lissabon, Amsterdam, Stockholm, Istanbul, Tokyo en New York.
Een aantal activisten kwamen rond negen uur naar de ambassade met een grote spandoek: “President Bush, the World holds you accountable” (President Bush de wereld houdt u aansprakelijk). De brief werd door ambassade personeel in ontvangst genomen. Voor de Amerikaanse ambassade zei prof Lieven De Cauter, initiatiefnemer van het BRussells Tribunal en zegsman voor het WTI in België: “Omdat de Amerikaanse regering het international gerechtshof in Den Haag niet erkent, hebben de burgers van de wereld een actie opgezet om recht te doen geschieden. Zij willen dat president Bush wordt aansprakelijk gesteld voor de misdaden die gepleegd zijn in Irak.”
Het Wereldtribunaal over Irak is een wereldwijd netwerk dat gerechtigheid eist. Het stelt zich tot doel om de overtredingen en misdaden in kaart te brengen die begaan werden voor de illegale invasie, tijdens de oorlog en de daaropvolgende bezetting die tot op heden zeer gewelddadig is. Het project bestaat uit onderzoekscommissies en hoorzittingen die gehouden zijn op vele plaatsen over de hele wereld. Ze hebben verschillende aspecten van deze oorlog onderzocht: de wettelijke basis van de oorlog, de rol van de Verenigde Naties, oorlogsmisdaden zoals het gebruik van verarmd uranium en fragmentatiebommen tegen burgers, de rol van de media en de sociale, politieke, ecologische en culturele vernietiging van Irak.
De slotzitting in Istanbul eind juni zal de resultaten van de andere sessies samenbrengen aangevuld met nieuwe rapporten en getuigenissen. Het zal de gevolgen onderzoeken van de agressie tegen Irak voor de rest van de wereld.
“We vragen president Bush om zijn zaak te gaan verdedigen voor een internationale jury van personaliteiten in Istanbul. We zijn er ons terdege van bewust dat dit een symbolische actie is, maar we geloven stellig dat het internationaal recht moet worden verdedigd en dat oorlogsmisdaden niet straffeloos mogen blijven. ” concludeerde prof. De Cauter.
Voor meer informatie:
tel.0032/477 61 74 20 of 0032/494 68 07 62
E-mail: [email protected] - www.brusselstribunal.org
Or Tolga Temuge, international media coordinator, [email protected]
> http://www.flickr.com/photo_zoom.gne?id=14295926&size=l
> http://www.flickr.com/photo_zoom.gne?id=14295927&size=l