الى الحكومتين الامريكية والبريطانية

طريق الخروج

* يجب على القوات الامريكية التفاوض مع المقاومة العراقية على انسحاب فوري
* يجب ان يخضع الشعب الامريكي زعماءه للمساءلة عن جريمة الحرب العدوانية

في انتخابات الكونغرس في تشرين ثان 2006 عبر الشعب الامريكي عن رفضه الواضح للحرب التي تقودها الادارة الامريكية في العراق. على اية حال يتطلب الامر الى تحريك واسع للرأي العام من اجل اجبار قادة الولايات المتحدة على الاستماع الى ارادة شعبهم وقبل ذلك الاستماع الى ارادة شعب العراق.

يعترف القادة العسكريون الامريكان بان غزو واحتلال العراق انتج (فوضى) . والاستنتاج المنطقي هو ان الوجود الامريكي القائم على عدوان اجرامي وجرائم
متضاعفة ضد الانسانية مسؤول عن هذه الفوضى . ومن اجل تحقيق الاستقرار لابد للولايات المتحدة من الانسحاب الفوري.

ومع ذلك فان قادة الولايات المتحدة مستمرون في الادعاء بانهم يجب عليهم البقاء في العراق من اجل تحقيق "الاستقرار" . ومن اجل هذا الهدف يتحدثون عن خلق جيش عراقي عميل مدرب امريكيا لقتال المقاومة كما يتحدثون عن ترغيب قوات اجنبية للمساعدة في انهاء المقاومة.

وهذا يعني رعاية حرب اهلية والمزيد من التدخل الاجنبي محاولين ان ينتزعوا من الشعب العراقي حقه في السيادة وتقرير مصيره .

وفي هذه الاثناء يدمر العراق وتحطم بنيته التحتية والناس يموتون بمئات الالوف او يهاجرون الى الخارج ومن الضروري انهاء هذه الجريمة الجماعية واعادة العراق الى اهله .

لتحقيق هذا الهدف ، ندعو الرأي العام العالمي للمطالبة بما يلي :

التفاوض مع المقاومة

كان الغزو الامريكي انتهاكا صريحا للقانون الدولي بل على النقيض يعترف القانون الدولي بشرعية المقاومة المسلحة للغزو والاحتلال الاجنبي . ولايمكن ابطال هذه المباديء بمحاولة الولايات المتحدة استخدام نفوذها الكبير لاقناع مجلس الامن باستمرار وجودها باعتباره مطلبا من حكومة هي ليست الا نظام دمى معين من قبل واشنطن.

ان المقاومة المسلحة تعبر عن الرغبة الشرعية لغالبية الشعب العراقي لتحرير ارضهم من الاحتلال الاجنبي . ان المقاومة الوطنية الشعبية في العراق هي العنصر الشرعي والفعال الوحيد للدفاع عن السيادة وتقرير مستقبل عراق محرر.

وبدلا من التفاوض مع القوى الاقليمية المجاورة بأمل السيطرة على المقاومة ، يجب على الولايات المتحدة التفاوض المباشر مع المقاومة نفسها .

عقاب الجريمة

ندعم كل جهود الشعب الامريكي للمبادرة باجراء تحقيق شامل لكل المسؤولين من اعلى مستوى الى ادناه الذين نسجوا عمدا شبكة اكاذيب وخداع من اجل خلق مبرر لغزوهم الاجرامي للعراق. ونؤمن بان مثل هذا التحقيق سوف يقدم ارضية مناسبة لادانة الرئيس جورج بوش ونائبه ديك تشيني.

مثل هذه المساءلة للقيادة المجرمة سوف يكون الخطوة الاولى نحو التصالح مع شعب العراق الشهيد ويكون مقدمة لاتفاقية سلام تتضمن تعويض هذه البلاد التي مزقتها الحرب.

نقر هنا ، رغم نتائج الانتخابات الامريكية الاخيرة ، بأن هذين المطلبين يتطلبان تحريكا قويا للرأي العام العالمي و اعادة تفعيل حركة السلام خاصة في الولايات المتحدة .

Translation: IraqPatrol - http://www.iraqpatrol.com/php/index.php?showtopic=17278

Comment sortir d’Irak?

Verklaring van het BRussells Tribunal  en het International Anti-Occupation Network

De uitweg 

De Amerikaanse strijdkrachten moeten met het Iraaks verzet onderhandelen over een onmiddellijke terugtrekking

De Amerikaanse bevolking moet zijn leiders verantwoordelijk stellen voor deze misdadige agressieoorlog

 De uitslag van de parlementaire verkiezingen van november bewijst dat de Amerikaanse bevolking de  oorlog in Irak steeds sterker afkeurt. Er is echter ook een brede opiniebeweging nodig om de Amerikaanse leiders te dwingen de wil van hun eigen bevolking en vooral die van Irak ter harte te nemen.

De Amerikaanse legerleiding geeft toe dat de invasie en de bezetting van Irak voor “chaos” heeft gezorgd. Zij geeft op die manier impliciet toe dat de VS zelf door hun agressie en misdrijven tegen de menselijkheid verantwoordelijk zijn voor die chaos. Onmiddellijke terugtrekking lijkt dan ook het logisch besluit als men de stabiliteit weer wil herstellen.

De leiders van de V.S. blijven evenwel bij hun standpunt dat hun aanwezigheid in Irak noodzakelijk is met het oog op die stabiliteit. Daarom overwegen ze de oprichting van een door Amerika opgeleid Iraaks marionettenleger om het verzet te bevechten. Er is eveneens sprake van om andere buitenlandse machten te vragen de strijd tegen het verzet actief te ondersteunen.

Op die manier wordt de voedingsbodem voor een burgeroorlog versterkt. Meer buitenlandse interventie staat natuurlijk haaks op het recht van de Iraakse bevolking om soeverein over de eigen toekomst te beslissen.

Intussen wordt Irak verwoest. De infrastructuur is vernield. Honderdduizenden sterven of ontvluchten het land. Er moet hoogst dringend een einde komen aan deze misdadige toestand. Irak moet worden teruggegeven aan de eigen bevolking.

Daarom roepen we de wereldopinie op om twee eisen te stellen: 

·         Onderhandel met het verzet! 

De Amerikaanse invasie was een duidelijke inbreuk op het internationaal recht. Dat internationaal recht erkent daarentegen wel de legitimiteit van het gewapend verzet tegen buitenlandse invasie en bezetting. De VS hebben hun invloed binnen de Veiligheidsraad van de VN aangewend om hun aanwezigheid in Irak, officieel op verzoek van het door Washington geïnstalleerde marionettenregime, te doen erkennen. Dergelijke politiek doet ons inziens niets af van de geldingskracht van die internationale rechtsregels.

Het gewapend verzet belichaamt de legitieme wens van de grote meerderheid van de Iraakse bevolking om hun land van de buitenlandse bezetting te bevrijden. Het nationaal verzet in Irak is de enige legitieme en effectieve macht die de soevereiniteit kan verdedigen en de toekomst van een bevrijd Irak kan bepalen.

In plaats van te onderhandelen met naburige regionale machten, in de hoop het verzet onder buitenlandse controle te brengen, dienen de VS rechtstreeks met het verzet te onderhandelen. 

·         Bestraf de misdaden! 

Wij ondersteunen alle inspanningen in de VS  om een grondig onderzoek te eisen tegen alle ambtenaren, van hoog tot laag, die moedwillig meewerkten aan het web van leugens en misleiding dat de invasie moest verantwoorden. We zijn ervan overtuigd dat zo'n onderzoek een overvloed aan materiaal zou opleveren op grond waarvan president George W. Bush en vice-president Richard B. ‘Dick’ Cheney uit hun ambt zouden kunnen worden ontzet.

Een verwerping van de eigen regeringsleiders op grond van crimineel gedrag zou een eerste stap zijn naar een volledige verzoening met het gemartelde Iraakse volk en een eerste stap naar een vredesovereenkomst die het land schadeloos zou stellen voor wat het is aangedaan.

We zijn er ons van bewust dat, ondanks de recente verkiezingsuitslag in de VS, deze eisen geen kans maken zonder een sterke mobilisering van de wereldopinie en een reactivering van de vredesbeweging, vooral in de Verenigde Staten.

[Steun deze oproep]

Vägen ut 

Uttalande av BRussells Tribunal och International Anti-Occupation Network  

14 november 2006 

De amerikanskledda styrkorna måste inleda förhandlingar med den irakiska motståndsrörelsen om ett omedelbart tillbakadragande 

Det amerikanska folket måste ställa sina ledare till svars för brottet angreppskrig

I de val till kongressen som ägde rum i november 2006 uttryckte det amerikanska folket tydligt sin förkastelsedom över Bushadministrationens krig i Irak. Fortfarande krävs dock en bred opinionsrörelse för att tvinga USA:s ledning att följa sitt eget folks vilja, för att inte tala om det irakiska folkets vilja.

USA:s militära ledning medger att invasionen och den efterföljande ockupationen av Irak har skapat "kaos". Den logiska slutsatsen är att det är själva den amerikanska närvaron som är ansvarig för kaoset, grundad som den är på ett brottsligt överfall och flerfaldiga brott mot mänskligheten. För att få till stånd stabilitet borde USA omedelbart dra sig tillbaka. 

Den amerikanska statsledningen framhärdar emellertid i att USA måste stanna i Irak för att denna "stabilitet" skall kunna uppnås. För att nå det målet tänker de för det första skapa en irakisk lydarmé med amerikansk utbildning som kan bekämpa motståndsrörelsen och för det andra locka in andra främmande makter som hjälp för  att göra slut på motståndet. 

Detta medför ett underblåsande både av inbördeskrig och ytterligare utländsk intervention i ett försök att ta ifrån det irakiska folket dess suveräna rätt att självt besluta om sin egen framtid. 

Under tiden ödeläggs Irak. Infrastrukturen har förstörts. Människor dör eller flyr utomlands i hundratusental. Det är livsviktigt att få ett slut på denna brottsliga verksamhet och återlämna Irak till dess eget folk. 

I det syftet begär vi att världsopinionen ställer två krav: 

          Förhandla med motståndsrörelsen! 

USA:s invasion stred helt klart mot folkrätten. Däremot erkänner folkrätten det berättigade i väpnat motstånd mot en invasion och ockupation av utländsk makt. Dessa principer upphävs inte av det faktum att USA med sitt inflytande världen över lyckades övertala FN:s säkerhetsråd att erkänna den amerikanska närvaron som något den irakiska regeringen hade begärt, en regering som i själva verket inte är annat än en av Washington installerad lydregim. 

Det väpnade motståndet uttrycker den berättigade viljan hos en överväldigande majoritet av det irakiska folket att befria sitt land från utländsk ockupation. Det folkliga nationella motståndet är den enda legitima och verkningsfulla kraft i Irak som kan försvara folkets suveränitet och skapa en framtid för ett befriat Irak. 

Istället för att förhandla med grannstaterna i hopp om att de skall kunna tvinga in motståndet under utländsk kontroll borde USA förhandla direkt med motståndsrörelsen. 

          Bestraffa de ansvariga för brotten! 

Vi stöder det amerikanska folkets alla försök att grundligt undersöka hur hela dess ledning, uppifrån och ned, spunnit en väv av lögner och villospår för att få en förevändning för det brottsliga överfallet på Irak. Vi tror att sådana undersökningar skulle frambringa fullt tillräckliga skäl för att ställa både president George W. Bush och vicepresident Dick Cheney inför riksrätt. 

Ett sådant avståndstagande från en brottslig statsledning skulle bli ett första steg mot full försoning med det plågade irakiska folket. En väg skulle öppnas mot ett fredsavtal som också innefattade återuppbyggandet av ett land sönderslitet av krig. 

Vi är medvetna om att dessa krav, trots resultaten från det amerikanska valet nyligen, endast kan uppfyllas genom att världsopinionen mobiliseras med full styrka och fredsrörelsen, särskilt i USA, återigen väcks till liv. 

-------------------------------------------------------------- 

Originaltext från http://brusselstribunal.org/WayOut.htm

Översättning 3/12 2006 Gösta Ask 

Länkar:

BRussells Tribunal:

http://www.brusselstribunal.org/

International Anti-Occupation Network:

http://www.brusselstribunal.org/IAON.htm

A SAÍDA

Declaração do Tribunal de Bruxelas e da Rede Internacional Anti-Ocupação

As forças dos EUA devem negociar uma retirada imediata com a resistência iraquiana

O povo norte-americano deve responsabilizar os seus dirigentes pelo crime de guerra de agressão

Nas eleições de Novembro de 2006 para o Congresso, o povo norte-americano expressou a sua clara rejeição da guerra no Iraque conduzida pela administração Bush. Contudo, é necessário um amplo movimento de opinião para forçar os dirigentes norte-americanos a respeitar a vontade da sua população e, mais ainda, do povo do Iraque.

As chefias militares dos EUA admitem que a invasão e a ocupação do Iraque provocou o “caos”. A conclusão lógica é que a própria presença dos EUA, baseada numa agressão criminosa e em múltiplos crimes contra a humanidade, é responsável por esse caos; e que, para fazer regressar a estabilidade, os Estados Unidos devem retirar-se imediatamente.

Os dirigentes norte-americanos, porém, continuam a proclamar que devem permanecer no Iraque para alcançar “estabilidade”. Para este fim, falam em criar um exército iraquiano fantoche, treinado por norte-americanos, para combater a resistência, e em seduzir potências estrangeiras a ajudarem a acabar com a resistência.

Isto significa incrementar tanto a guerra civil como a intervenção estrangeira, na tentativa de retirar ao povo iraquiano o direito soberano de decidir o seu próprio futuro.

Entretanto, o Iraque está a ser destruído. As suas infraestruturas foram arruinadas. A população morre às centenas de milhar ou foge para o estrangeiro. É urgente acabar com este crime de massas e devolver o Iraque ao seu povo.

Para este fim, exortamos a opinião pública mundial a fazer duas exigências:  

Negociar com a resistência!

A invasão pelos Estados Unidos foi uma clara violação do direito internacional. Em contrapartida, o direito internacional reconhece a legitimidade da resistência armada à invasão e ocupação estrangeira. Estes princípios não podem ser negados pelo facto de os EUA terem sido capazes de usar a sua imensa influência para persuadir o Conselho de Segurança da ONU a reconhecer a sua presença como tendo sido pedida por um governo que não passa de um regime fantoche instalado por Washington.

A resistência armada expressa o legítimo desejo da grande maioria do povo iraquiano de libertar a sua terra da ocupação estrangeira. A resistência nacional popular no Iraque é a única força legítima e capaz de defender a soberania popular e determinar o futuro do Iraque libertado.

Em vez de negociarem com potências regionais vizinhas na esperança de porem a resistência sob controlo estrangeiro, os Estados Unidos devem negociar directamente com a própria resistência.

 Punir os crimes!

Apoiamos todos os esforços do povo norte-americano para iniciar uma completa investigação de todos os funcionários, do mais alto ao mais baixo nível, que deliberadamente espalharam uma teia de mentiras e enganos com o fim de criar o pretexto para a criminosa invasão do Iraque. Acreditamos que uma tal investigação forneceria ampla fundamentação para a destituição quer do presidente George W. Bush, quer do vice-presidente Dick Cheney.

A rejeição desta liderança criminosa seria um primeiro passo para uma completa reconciliação com o martirizado povo do Iraque, criando as bases para um acordo de paz que incluísse indemnizações ao país despedaçado pela guerra.

Reconhecemos inteiramente que, apesar dos resultados das recentes eleições nos EUA, estas exigências requerem uma forte mobilização da opinião pública mundial e uma reactivação do movimento pela paz, designadamente nos Estados Unidos.

Assine esta declaração e envie-a a todos os seus contactos: http://www.petitiononline.com/wayout/petition.html